Server : LiteSpeed System : Linux premium84.web-hosting.com 4.18.0-553.44.1.lve.el8.x86_64 #1 SMP Thu Mar 13 14:29:12 UTC 2025 x86_64 User : claqxcrl ( 523) PHP Version : 8.1.32 Disable Function : NONE Directory : /home/claqxcrl/confenda.com/wp-content/plugins/poll-maker/languages/ |
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poll Maker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 17:10+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-27 08:01+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n_noop:1,2;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " Specify the background color "
#| "of the poll."
msgid ""
"\n"
" Specify the background color of the poll."
msgstr ""
"\n"
" Préciser la couleur de fond du "
"sondage."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:866
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1015
msgid " - Choose the design of the layout as grid․"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:863
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1012
msgid " - Choose the design of the layout as list․"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:859
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1008
msgid " - Choose the design of the layout. Example:layout=grid."
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:847
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:996
msgid " - Choose the method of displaying. Example:display=\"random\"."
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:871
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1020
msgid " - Choose the method of sorting. Example:sorting=date_desc."
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:851
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1000
msgid ""
" - If you set the method as All, it will show all polls from the given "
"category."
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:854
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1003
msgid ""
" - If you set the method as Random, please give a value to count option too, "
"and it will randomly display that given amount of polls from the given "
"category."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:180
msgid ""
" - It lets respondents select answers ranging across a spectrum of choices. "
"It displays a scale of answer options from 0-100 range."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:177
msgid ""
" - you need to choose the appearance(Hand/Emoji) and let the users choose "
"between those two opposing variants."
msgstr ""
" - vous devez choisir l'apparence (Main/Emoji) et laisser les utilisateurs "
"choisir entre ces deux variantes opposées."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:176
msgid ""
" - you need to choose the appearance(Stars/Emoji) and the scale of "
"assessment(3-5) and let the users rate."
msgstr ""
" - vous devez choisir l'apparence(Stars/Emoji) et l'échelle d'évaluation(3-5)"
" et laisser les utilisateurs évaluer."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:179
msgid ""
" - you need to choose two different answers and let the user compare and "
"choose one of them. Moreover, you can select the versus direction, icon and "
"position."
msgstr ""
" - vous devez choisir deux réponses différentes et laisser l'utilisateur "
"comparer et choisir l'une d'entre elles. De plus, vous pouvez choisir la "
"direction, l'icône et la position de l'opposition."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:175
msgid ""
" - you write the possible answers in the field of 'Answers' which are 2 by "
"default."
msgstr ""
" - vous écrivez les réponses possibles dans le champ 'Réponses' qui sont 2 "
"par défaut."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:178
msgid ""
" - you write the possible answers in the field of 'Answers' which are 2 by "
"default. The participants need to choose one answer from a list of choices "
"presented in a dropdown menu."
msgstr ""
" - vous écrivez les réponses possibles dans le champ 'Réponses' qui sont 2 "
"par défaut. Les participants doivent choisir une réponse parmi une liste de "
"choix présentée dans un menu déroulant."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:415
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After enabling this option, only logged-in users will be able to pass the "
#| "poll."
msgid ""
" After enabling this option, the given poll will not be available in the "
"selected country."
msgstr ""
"Après avoir activé cette option, seuls les utilisateurs connectés pourront "
"voter."
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:4369
msgid " passed the `"
msgstr " a passé le"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1834
msgid " poll(s) were exported."
msgstr " les sondages ont été bien exportés."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:875
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1024
msgid " The earliest created polls will appear at first."
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:879
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1028
msgid " The latest created polls will appear at first."
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:883
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1032
msgid " The most voted polls will appear at first."
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:887
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1036
msgid " The most voted polls will appear in the end."
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:181
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:27
msgid ""
"- Detect the users by their IP addresses and limit them. It will work both "
"for guests and registered users. Note: in general, IP is not a static "
"variable, it is constantly changing when the user changes his location/ "
"WIFI/ Internet provider."
msgstr ""
"- Détecter les utilisateurs par leur adresse IP et les limiter. Il "
"fonctionnera aussi bien pour les invités que pour les utilisateurs "
"enregistrés. Note : en général, l'IP n'est pas une variable statique, elle "
"change constamment lorsque l'utilisateur change de lieu, de WIFI ou de "
"fournisseur d'accès Internet."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:28
msgid ""
"- Detect the users by their WP User IDs and limit them. It will work only "
"for registered users. Recommended using this method to get more reliable "
"results."
msgstr ""
"- Détecter les utilisateurs par leur ID d'utilisateur WP et les limiter. "
"Cela ne fonctionnera que pour les utilisateurs enregistrés. Il est "
"recommandé d'utiliser cette méthode pour obtenir des résultats plus fiables."
#: ../poll/poll-maker-block.js:74
msgid "-Select Poll-"
msgstr "-Sélectionner un sondage-"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:574
#, php-format
msgid "1. You will need to <a href='%s' target='_blank'>%s</a> new Slack App."
msgstr ""
"1. Vous devez créer une nouvelle <a href='%s' target='_blank'>%s</a> "
"application molle."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:682
msgid "2"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:575
msgid "2. Complete Project creation for get App credentials."
msgstr ""
"2. Création d'un projet complet pour l'obtention des qualifications de "
"l'application."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:685
msgid "3"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:576
msgid ""
"3. Next, go to the Features > OAuth & Permissions > Redirect URLs section."
msgstr ""
"3. Ensuite, allez à la section Caractéristiques > OAuth & Permissions > "
"Redirection des URL."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:688
msgid "4"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:577
msgid "4. Click Add a new Redirect URL."
msgstr "4. Cliquez sur Ajouter une nouvelle URL de redirection."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:578
msgid "5. In the shown input field, put this value below"
msgstr "5. Dans le champ de saisie indiqué, mettez cette valeur en dessous"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:582
msgid "6. Then click the Add button."
msgstr "6. Cliquez ensuite sur le bouton Ajouter."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:583
msgid "7. Then click the Save URLs button."
msgstr "7. Cliquez ensuite sur le bouton \"Enregistrer les URL\"."
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:4374
msgid ":"
msgstr ":"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:194
msgid ": activate to sort column ascending"
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:195
msgid ": activate to sort column descending"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:68
msgid ""
"A new WordPress post will be created automatically and will include the "
"shortcode of this poll. This function will be executed only once. You can "
"find this post on Posts page, which will have the same title as the poll. "
"The image of the poll will be the featured image of the post."
msgstr ""
"Un nouveau message WordPress sera créé automatiquement et comprendra le code "
"court de ce sondage. Cette fonction ne sera exécutée qu'une seule fois. Vous "
"pouvez trouver ce message sur la page Messages, qui aura le même titre que "
"le sondage. L'image du sondage sera l'image vedette du message."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1183
msgid "Ability to allow users to create a poll from the front-end."
msgstr ""
"Possibilité de permettre aux utilisateurs de créer un sondage en amont."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:168
msgid "Ability to manage Poll Maker plugin for selected user roles."
msgstr ""
"Possibilité de gérer le plugin Poll Maker pour certains rôles d'utilisateur."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:650
msgid "Access granted"
msgstr "Accès accordé"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:518
msgid "ActiveCampaign"
msgstr "Campagne active"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:345
msgid "ActiveCampaign automation"
msgstr "Automatiser la campagne active"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:317
msgid "ActiveCampaign list"
msgstr "Liste des campagnes actives"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:273
msgid "ActiveCampaign Settings"
msgstr "Paramètre de la campagne active"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:226
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:428
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:467
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:624
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:133
msgid ""
"Add a background image to the poll. If you add a background image, the "
"background color will not be applied."
msgstr ""
"Ajouter une image de fond au sondage. Si vous ajoutez une image d'arrière-"
"plan, la couleur d'arrière-plan ne sera plus appliquée."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:352
msgid ""
"Add a color gradient background in the poll. Moreover, you can choose Color "
"1, Color 2 and the direction of the gradient."
msgstr ""
"Ajoutez un fond dégradé de couleur dans le sondage. De plus, vous pouvez "
"choisir Couleur 1, Couleur 2 et la direction du dégradé."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:326
msgid ""
"Add a shadow to your poll container. Moreover, you can choose the color of "
"it."
msgstr ""
"Ajoutez une ombre à votre conteneur de sondage. De plus, vous pouvez en "
"choisir la couleur."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:138
msgid "Add an image to the question."
msgstr "Ajouter une image à la question."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:315
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:496
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:759
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:792
msgid "Add answer"
msgstr "Ajouter un réponse"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:293
msgid "Add fake votes"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:228
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:229
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:230
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:231
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:595
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:621
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:642
msgid "Add image for answer"
msgstr "Ajouter une image à la réponse"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:427
msgid "Add logo image for poll. Advisable size for image is 50x50"
msgstr ""
#: ../admin/partials/categories/poll-maker-ays-categories-display.php:5
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:19
#: ../admin/partials/formfields/poll-maker-ays-formfields-display.php:5
#: ../admin/partials/polls/poll-maker-ays-admin-display.php:52
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:15
msgid "Add new Attribute"
msgstr "Ajouter un nouveau attribut"
#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:18
msgid "Add new category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:166
msgid "Add new poll"
msgstr "Ajouter un nouveau sondage"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:730
msgid ""
"Add the possible answers to the question of the poll. For adding the "
"additional variant(s) to it you need to click on the plus (+) button."
msgstr ""
"Ajouter les réponses possibles à la question du sondage. Pour y ajouter "
"la/les variante(s) supplémentaire(s), vous devez cliquer sur le bouton plus "
"(+)."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:574
msgid "Add the two variants to the poll which need to be compared."
msgstr "Ajoutez au sondage les deux variantes qui doivent être comparées."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:803
msgid ""
"After enabling the integration, the Poll Maker will automatically be added "
"to the event list."
msgstr ""
#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:120
msgid ""
"After enabling the option, the user will automatically move to next poll "
"after selecting their chosen option."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:148
msgid ""
"After enabling this option, only logged-in users will be able to pass the "
"poll."
msgstr ""
"Après avoir activé cette option, seuls les utilisateurs connectés pourront "
"voter."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:203
msgid ""
"After enabling this option, only the user roles mentioned in the list will "
"be able to pass the poll."
msgstr ""
"Après avoir activé cette option, seuls les rôles d'utilisateur mentionnés "
"dans la liste pourront passer le vote."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:232
msgid ""
"After enabling this option, the IP address of the users will not be stored "
"in the database. Note: If this option is enabled, then the Limitation "
"options connected with IP will not work."
msgstr ""
"Après avoir activé cette option, l'adresse IP des utilisateurs ne sera pas "
"stockée dans la base de données. Remarque : si cette option est activée, "
"les options de limitation liées à l'adresse IP ne fonctionneront pas."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab6.php:10
msgid ""
"After enabling this option, the user will have to fill out the information "
"form (data form for the user’s personal information) after submitting the "
"poll."
msgstr ""
"Après avoir activé cette option, l'utilisateur devra remplir le formulaire "
"d'information (formulaire de données pour les informations personnelles de "
"l'utilisateur) une fois le sondage soumis."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:9
msgid ""
"After enabling this option, you can manage the counts of the attempts per "
"user for passing the poll."
msgstr ""
"Après avoir activé cette option, vous pouvez gérer le décompte des "
"tentatives de passage du scrutin par utilisateur."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:69
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:850
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:999
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:101
msgid "All"
msgstr ""
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:681
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-all-results-display.php:20
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:17
#, fuzzy
#| msgid "Results"
msgid "All Results"
msgstr "Résultats"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:789
msgid "All sides"
msgstr "Tous les côtés"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:139
msgid ""
"All your content and assigned settings of the plugin will remain unchanged "
"even after switching to the Pro version. You don’t need to redo what you "
"have already built with the free version. For the detailed instruction, "
"please take a look at our"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:61
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:103
msgid "Allow anonymity"
msgstr "Autoriser l'anonymat"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:772
#, fuzzy
#| msgid "Poll answers sound"
msgid "Allow answer border"
msgstr "Les réponses du sondage sonnent bien"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:843
msgid "Allow answer container box shadow"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab6.php:22
msgid ""
"Allow collecting information from logged in users. Email and name of users "
"will be stored in the database. Email options will be work for these users."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab6.php:21
msgid "Allow collecting information of logged in users"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:254
msgid "Allow custom answer"
msgstr "Permettre une réponse personnalisée"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:35
msgid "Allow multivote"
msgstr "Autoriser le vote multiple"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:356
msgid "Allow not to vote"
msgstr "Non autoriser à voter"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:360
msgid ""
"Allow the user to directly see the results without participating in the vote."
" If the option is checked, it is impossible to hide the results."
msgstr ""
"Permettre à l'utilisateur de voir directement les résultats sans participer "
"au vote. Si l'option est cochée, il est impossible de masquer les résultats."
#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:73
msgid "Allow to skip polls"
msgstr "Permettre de sauter des sondages"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:323
msgid "Allow to vote once per session"
msgstr "Autorise le vote une fois par session"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:257
msgid "Allow users to add their custom answer."
msgstr "Permettre aux utilisateurs d'ajouter des réponses personnalisées."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:296
msgid "Allow users to add their fake votes to each answer."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:458
msgid "Allow users to add their vote reason (description)."
msgstr ""
"Permettre aux utilisateurs d'ajouter une description comme motif pour leur "
"vote."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:36
msgid ""
"Allow users to choose more than one answer. It will work with choosing type."
msgstr ""
"Permettre aux utilisateurs de choisir plus d'une réponse. Cela dépend du "
"choix du type."
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:44
msgid "and etc. Moreover, you can use the"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:151
msgid "and get a reply within a day."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:72
msgid "and paste it at the desired place in the editor."
msgstr "et le coller à l'endroit souhaité dans l'éditeur."
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:813
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:832
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:858
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:880
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:360
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:489
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:355
msgid "Answer"
msgstr "Résultat"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:454
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:786
msgid "Answer "
msgstr "Résultat "
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:488
msgid "Answer 1"
msgstr "Résultat 1"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:488
msgid "Answer 2"
msgstr "Résultat 2"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:771
#, fuzzy
#| msgid "Answer "
msgid "Answer border"
msgstr "Résultat "
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:757
#, fuzzy
#| msgid "Buttons border radius"
msgid "Answer border radius"
msgstr "Bordure arrondir des boutons"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:842
#, fuzzy
#| msgid "Box shadow"
msgid "Answer box shadow"
msgstr "Ombre"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:900
msgid "Answer Datetime"
msgstr "Date et heure de réponse"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:249
msgid "Answer Default Count"
msgstr "Compter le nombre de réponse par défaut"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:633
#, fuzzy
#| msgid "Answer icon"
msgid "Answer font size"
msgstr "Icône de réponse"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:743
#, fuzzy
#| msgid "Answer "
msgid "Answer gap (px)"
msgstr "Résultat "
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:193
msgid "Answer icon"
msgstr "Icône de réponse"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:911
#, fuzzy
#| msgid "Answers image caption style"
msgid "Answer image caption style"
msgstr "Répondre à l'ajustement de l'objet de l'image"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:882
#, fuzzy
#| msgid "Answer image object fit"
msgid "Answer image height (px)"
msgstr "Répondre à l'ajustement de l'objet de l'image"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:392
msgid "Answer image object fit"
msgstr "Répondre à l'ajustement de l'objet de l'image"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:699
#, fuzzy
#| msgid "Answer image object fit"
msgid "Answer object fit"
msgstr "Répondre à l'ajustement de l'objet de l'image"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:729
#, fuzzy
#| msgid "Buttons padding (px)"
msgid "Answer padding (px)"
msgstr "Rembourrage (padding) des boutons (px)"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:853
#, fuzzy
#| msgid "Box shadow color"
msgid "Answer shadow color"
msgstr "Couleur de l'ombre"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:601
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:618
msgid "Answer styles"
msgstr "Styles de réponses"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:159
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:575
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:583
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:591
msgid "Answer text"
msgstr "Texte de la réponse"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:661
#, fuzzy
#| msgid "Answers view"
msgid "Answer view"
msgstr "Vues des réponse"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:313
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:494
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:504
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:545
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:572
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:728
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:600
#: ../admin/partials/requests/poll-maker-ays-each-requests-display.php:68
msgid "Answers"
msgstr "Résultats"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:868
msgid "Answers Background Color"
msgstr "Couleur de fon des réponses"
#: ../admin/partials/requests/poll-maker-ays-each-requests-display.php:69
msgid "Answers from which the choice is made."
msgstr "Réponses à partir desquelles le choix est fait."
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2264
msgid "Answers has been imported successfully"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:928
#, fuzzy
#| msgid "Answer image object fit"
msgid "Answers image caption position"
msgstr "Répondre à l'ajustement de l'objet de l'image"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:539
#, fuzzy
#| msgid "Answer icon"
msgid "Answers sorting"
msgstr "Icône de réponse"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:541
msgid "API Access Key"
msgstr "Clé d'accès à l'API"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:525
msgid "API Access URL"
msgstr "URL d'accès à l'API"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:464
msgid "API Key"
msgstr "Clé de l'API"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:642
msgid "App Access Token"
msgstr "Jeton d'accès à l'application"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:591
msgid "App Client ID"
msgstr "ID client dans l'application"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:626
msgid "App Client Secret"
msgstr "Application secrète du client"
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:167
msgid "Apply Attribute"
msgstr "Appliquer cet attribut"
#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:135
msgid "Apply Category"
msgstr "Appliquer une catégorie"
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:53
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:104
msgid "Apply Poll"
msgstr "Applique un sondage"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:310
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:327
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:357
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:623
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé ou Approuvés ou Approuvée ou Approuvées"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:58
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:59
msgid "Aquamarine"
msgstr "Aigue-marine"
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:113
msgid "Are you sure that you want to save these parameters as default?"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:558
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:544
#, fuzzy
#| msgid "Ascending – the smallest to largest"
msgid "Ascending – the sort is alphabetical from A to Z."
msgstr "Ascension - du plus petit au plus grand"
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:128
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:363
msgid "Attempts"
msgstr "Essais ou Tentative(s)"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:128
msgid "Attempts count"
msgstr "Compter le nombre de tentative"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1399
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:617
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:613
msgid "Authorized"
msgstr "Autorisé(e)"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:296
msgid "Auto approve user's request"
msgstr ""
#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:118
msgid "Autonext"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:117
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan ou Couleur de fon"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:351
msgid "Background Gradient"
msgstr "Dégradé de fond"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:132
msgid "Background Image"
msgstr "Image de l'arrière-plan ou Image de fon"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:154
msgid "Background image position"
msgstr "Position de l'mage de fon ou Position de l'image de l'arrière plan"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:482
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:929
msgid "Bar Chart"
msgstr "Barre graphique"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:685
msgid "Battle"
msgstr "Bataille"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:147
msgid "Blur"
msgstr "Flou"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:828
#, fuzzy
#| msgid "Clear color"
msgid "Border color"
msgstr "Une couleur claire"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:299
msgid "Border radius"
msgstr "Arrondir les bordures"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:783
msgid "Border side"
msgstr "Bordure de côté"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:276
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:809
msgid "Border style"
msgstr "Style de la bordure"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:312
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:799
msgid "Border width"
msgstr "Largeur de la bordure"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:792
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:937
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:325
msgid "Box shadow"
msgstr "Ombre"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:337
msgid "Box shadow color"
msgstr "Couleur de l'ombre"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:541
msgid "Build your poll request in few seconds"
msgstr "Construire votre demande de sondage en quelques secondes"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:19
msgid "button"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1023
#, fuzzy
#| msgid "Buttons Styles"
msgid "Button Styles"
msgstr "Styles des boutons"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1083
msgid "Buttons border radius"
msgstr "Bordure arrondir des boutons"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1049
#, fuzzy
#| msgid "Buttons font size (px)"
msgid "Buttons font size"
msgstr "Taille de la police des boutons (px)"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1063
msgid "Buttons padding (px)"
msgstr "Rembourrage (padding) des boutons (px)"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1031
msgid "Buttons Size"
msgstr "Taille des boutons"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2614
msgid "By"
msgstr "Par"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:585
msgid "By count"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:27
msgid "By IP"
msgstr "Par Adresse IP"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:591
msgid "By percentage"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:28
msgid "By User ID"
msgstr "Par l'identifiant de l'utilisateur"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:441
msgid "Campaign Monitor"
msgstr "Moniteur de campagne"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:139
msgid "Campaign Monitor list"
msgstr "Liste des moniteurs de campagne"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:95
msgid "Campaign Monitor Settings"
msgstr "Paramètres du moniteur de campagne"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:114
msgid "Can I get notified every time a vote is submitted?"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:92
msgid "Can I know more about my respondents?"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:53
msgid "Can I organize anonymous polls?"
msgstr ""
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:356
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:357
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:616
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:35
#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:12
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1396
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:11
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:315
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:88
msgid "Center"
msgstr "Centrer"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:704
msgid "Center (Default)"
msgstr "Centrer (par défaut)"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:165
msgid "Center Bottom"
msgstr "En bas au centre"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:164
msgid "Center Center"
msgstr "Au centre"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:163
msgid "Center Top"
msgstr "En haut au centre"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings-actions.php:385
msgid "Changes saved."
msgstr "Changements enregistrés."
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:116
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:293
msgid "Choose a password for users to pass the poll."
msgstr ""
"Choisir un mot de passe pour que les utilisateurs puissent participer au "
"sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:80
msgid "Choose Post Categories"
msgstr "Choisir le(s) catégorie(s) du l'article"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:71
msgid "Choose the alignment of the content of the poll."
msgstr "Choisissez l'alignement du contenu du sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:81
msgid ""
"Choose the category of the new post. For creating a category, go to the "
"Categories page of the Posts."
msgstr ""
"Choisissez la catégorie du nouveau article. Pour créer une catégorie, allez "
"à la page Catégories des articles."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:37
msgid ""
"Choose the category your poll belongs to. For creating a category, go to the "
"Categories page (find it on the Poll Maker left navbar)."
msgstr ""
"Choisissez la catégorie à laquelle appartient votre sondage. Pour créer une "
"catégorie, allez à la page Catégories (vous la trouverez sur la barre de "
"navigation de gauche du Créateur de sondages)."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:700
#, fuzzy
#| msgid "Choose the alignment of the content of the poll."
msgid "Choose the fit of the images in the answers in the questions."
msgstr "Choisissez l'alignement du contenu du sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:140
msgid "Choose the loading effect of the displaying poll results."
msgstr "Choisir l'effet de chargement de l'affichage des résultats du sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:26
msgid "Choose the method of detection of the user:"
msgstr "Choisissez la méthode de détection de l'utilisateur :"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:438
msgid "Choose the redirection delay in seconds after the user votes the poll."
msgstr ""
"Indiquer le délai de redirection en secondes après le vote de l'utilisateur."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:113
msgid ""
"Choose the redirection delay in seconds. If you set it to 0, the redirection "
"will be disabled."
msgstr ""
"Definir le délai de redirection en secondes. Si vous le réglez sur 0, la "
"redirection sera désactivée."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:424
msgid ""
"Choose the Redirection URL for redirecting after the user takes the poll."
msgstr ""
"Choisir l'URL de redirection après que l'utilisateur ait effectué le sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:142
msgid ""
"Choose the template from the dropdown list which will be sent to the user. "
"Create templates from your SendGrid account beforehand."
msgstr ""
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:99
msgid "Choose the type of the custom field."
msgstr "Choisisser le type de champs à personnaliser."
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:139
msgid ""
"Choose whether the custom field is active or not. If you choose an "
"unpublished option, the field won’t be shown in the Information Form. (You "
"do not need to remove it from the given poll(s))."
msgstr ""
"Choisissez si le champ personnalisé est actif ou non. Si vous choisissez une "
"option non publiée, le champ n'apparaîtra pas dans le formulaire "
"d'information. (Vous n'avez pas besoin de le supprimer le(s) sondage (s) "
"donné)."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:9
msgid ""
"Choose whether the poll is active or not. If you choose an unpublished "
"option, the poll won’t be shown anywhere on your website. (You do not need "
"to remove shortcodes)."
msgstr ""
"Choisissez si le sondage est actif ou non. Si vous choisissez une option non "
"publiée, le sondage ne sera affiché nulle part sur votre site web. (Vous "
"n'avez pas besoin de supprimer les shortcodes)."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:194
msgid "Choose your preferred icon for the answers."
msgstr "Choisissez l'icône que vous préférez pour les réponses."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:784
msgid "Choose your preferred style for the border of the answers' boxes."
msgstr "Choisissez votre style préféré pour la bordure des cases de réponses."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:277
msgid "Choose your preferred style of the border."
msgstr "Choisissez votre style préféré pour la bordure."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:174
msgid "Choose your preferred type of poll."
msgstr "Choisir le type de sondage que vous préférer."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:8
msgid ""
"Choose your preferred, ready to use template and customize it with the "
"options below."
msgstr ""
"Choisissez votre modèle préféré, prêt à l'emploi, et personnalisez-le avec "
"les options ci-dessous."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:68
msgid ""
"Choose your template from the selection and the system will send it to the "
"users."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:175
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:189
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:191
msgid "Choosing"
msgstr "Choisir"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:687
msgid "Classic"
msgstr "Classique"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:30
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:31
msgid "Classic Dark"
msgstr "Classique foncé"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:23
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:24
msgid "Classic Light"
msgstr "Classique léger"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:236
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-all-results-display.php:92
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:179
msgid "Clear"
msgstr "Clair ou Claire"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:237
msgid "Clear color"
msgstr "Une couleur claire"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:73
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:78
#, fuzzy
#| msgid "Clear color"
msgid "Clear filters"
msgstr "Une couleur claire"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:448
msgid "Client ID"
msgstr "Identification du client"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1395
msgid "Code Include"
msgstr "Code Inclure"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:51
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:52
msgid "Coffee Fluid"
msgstr ""
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:115
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1131
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:364
msgid "Color 1"
msgstr "Couleur 1"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:370
msgid "Color 2"
msgstr "Couleur 2"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:241
msgid "Color value"
msgstr "Valeur de la couleur"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:494
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:941
#, fuzzy
#| msgid "Poll chart"
msgid "Column Chart"
msgstr "Tableau des sondages"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1397
msgid "Completed count"
msgstr "Comptage terminé"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:25
msgid "Congrats! You have already created your first poll."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:401
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:714
msgid "Contain"
msgstr "Contenir"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:151
msgid ""
"Control and manage who can have access to the plugin from the dashboard."
msgstr ""
"Contrôler et gérer qui peut avoir accès au plugin depuis le tableau de bord."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:52
msgid "Cookie"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:58
msgid "Cookie and IP"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:21
msgid "Copy the"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1172
msgid ""
"Copy the following shortcode and paste it into your desired post. It will "
"allow users to send a request for building a poll with simple settings (Poll "
"title, question, answers). Find the list of the requests in the Requests "
"page, which is located on the Poll Maker left navbar. For accepting the "
"request, the admin needs to click on the Approve button next to the given "
"poll."
msgstr ""
"Copier le raccourci suivant et collez-le dans le poste de votre choix. Il "
"permettra aux utilisateurs d'envoyer une demande de construction d'un "
"sondage avec des paramètres simples (titre du sondage, question, réponses). "
"Vous trouverez la liste des demandes dans la page Demandes, qui se trouve "
"sur la barre de navigation gauche du Créateur de sondages. Pour accepter la "
"demande, l'administrateur doit cliquer sur le bouton Approuver à côté du "
"sondage donné."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:964
msgid ""
"Copy the following shortcode, configure it based on your preferences and "
"paste it into the post. Put the shortcode of your preferred category, "
"choose the method of displaying (all/random), and the design of the "
"layout(list/grid). If you set the method as All, it will show all polls from "
"the given category, if you set the method as Random, please give a value to "
"count option too, and it will randomly display that given amount of polls "
"from the given category."
msgstr ""
"Copiez le code court suivant, configurez-le en fonction de vos préférences "
"et collez-le dans le message. Mettez le code court de votre catégorie "
"préférée, choisissez la méthode d'affichage (tout/aléatoire), et la "
"conception de la mise en page (liste/grille). Si vous choisissez la méthode "
"All, tous les sondages de la catégorie seront affichés, si vous choisissez "
"la méthode aléatoire, donnez aussi une valeur à l'option Count, et le nombre "
"de sondages de la catégorie sera affiché aléatoirement."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:523
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:275
msgid "Count"
msgstr "Compter"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:357
#, fuzzy
#| msgid "Count"
msgid "Country"
msgstr "Compter"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:400
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:708
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:19
msgid "Create a new poll by clicking on the"
msgstr ""
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:306
msgid "Create Again"
msgstr "Créer à nouveau"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:58
msgid "Create category"
msgstr "Créer une catégorie"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:67
msgid "Create post for poll"
msgstr "Créer un article pour le sondage"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1398
msgid "Created"
msgstr "Créé(e)"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2616
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2591
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-all-results-display.php:106
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:193
msgid "CSV"
msgstr "CSV"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:56
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:65
#, fuzzy
#| msgid "Custom CSS"
msgid "Custom"
msgstr "CSS personnalisé"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:455
msgid "Custom class for poll container"
msgstr "Classe personnalisée pour le conteneur de sondage"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:45
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1108
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1145
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:137
msgid "Custom field status"
msgstr "Statut des champs personnalisés"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:406
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:407
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:106
msgid "Custom Fields"
msgstr "Les champs personnalisés"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab6.php:111
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:104
#, fuzzy
#| msgid "Custom fields"
msgid "custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:149
msgid "Custom GIF"
msgstr "GIF personnalisé"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:97
msgid "Daily"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:44
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:45
msgid "Dark Shape"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:285
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:114
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:324
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:622
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:874
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1023
msgid "Date_asc:"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:878
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1027
msgid "Date_desc:"
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:164
msgid "day"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:555
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:165
msgid "days"
msgstr ""
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:238
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:681
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:557
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:548
msgid "Default - upon your preferences"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:224
msgid "Default parameters for Poll"
msgstr "Paramètres par défaut pour le sondage"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1623
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:73
msgid "Default title"
msgstr "Titre par défaut"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:10
msgid ""
"Define a name for your poll which will be shown as a headline inside the "
"poll."
msgstr ""
"Définir un nom pour votre sondage qui apparaîtra sous la forme d'un titre à "
"l'intérieur du sondage."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:252
msgid ""
"Define the default count for the answers which will be displayed in the Add "
"new poll page. (This will work only with choosing type.)"
msgstr ""
"Définissez le décompte par défaut des réponses qui seront affichées dans la "
"page Ajouter un nouveau sondage. (Cela ne fonctionnera qu'avec le choix du "
"type)."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1064
msgid ""
"Define the distance between the text and the border of the button in pixels․"
msgstr ""
"Définissez la distance entre le texte et la bordure du bouton en pixels․"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1084
msgid ""
"Define the radius of the corners of the button. Allows adding rounded "
"corners to the button."
msgstr ""
"Définir le rayon des coins du bouton. Permet d'ajouter des coins arrondis au "
"bouton."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:300
msgid ""
"Define the radius of the corners of the poll container. Allows adding "
"rounded corners to it."
msgstr ""
"Définissez le rayon des coins du récipient de sondage. Permet d'y ajouter "
"des coins arrondis."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1050
msgid "Define the size of the button(s) inside the poll in pixels."
msgstr ""
"Définissez la taille du/des bouton(s) à l'intérieur du sondage en pixels(px)."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:436
msgid "Delay"
msgstr "Déployer"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:364
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:546
#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:198
#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:242
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:399
#: ../includes/lists/class-poll-maker-formfields-list-table.php:219
#: ../includes/lists/class-poll-maker-formfields-list-table.php:277
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1277
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1443
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:252
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:356
#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:488
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:206
msgid "Delete results older then 'X' the month"
msgstr "Supprimer les résultats antérieurs à \"X\" du mois"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:559
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:545
#, fuzzy
#| msgid "Descending – the largest to smallest"
msgid "Descending – the sort is alphabetical from Z to A."
msgstr "Descendant - du plus grand au plus petit"
#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:53
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:23
#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:213
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:25
#, fuzzy
#| msgid "Detects users"
msgid "Detects users by"
msgstr "Détecter les utilisateurs"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:181
msgid ""
"Determine the length of the polls to be shown in the Polls List Table by "
"putting your preferred count of words in the following field. For example: "
"if you put 10, you will see the first 10 words of each poll in the Polls "
"page of your dashboard."
msgstr ""
"Déterminez la longueur des sondages à afficher dans le tableau de la liste "
"des sondages en inscrivant le nombre de mots que vous préférez dans le champ "
"suivant. Par exemple : si vous mettez 10, vous verrez les 10 premiers mots "
"de chaque sondage dans la page Sondages de votre tableau de bord."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:381
msgid "Diagonal left to right"
msgstr "Diagonal de gauche à droite"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:382
msgid "Diagonal right to left"
msgstr "Diagonalité de droite à gauche"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:409
msgid "Disable answers hover"
msgstr "Désactiver le survol des réponses"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:229
msgid "Disable IP Storing"
msgstr "Désactiver le stockage des adresses d'IP"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:410
msgid "Disable the hover effect for answers."
msgstr "Désactiver l'effet de survol pour les réponses."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:25
msgid ""
"Disable to show voting results to the users on the result page of the poll."
msgstr ""
"Désactiver l'affichage des résultats du vote aux utilisateurs sur la page de "
"résultats du sondage."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:846
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:995
msgid "Display (all/random)"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:571
msgid ""
"Display the votes count per answer to the poll participants beforehand. It "
"will show the last result. There are two ways to represent the votes count: "
"by count and by percentage."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:286
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillé"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:287
msgid "Double"
msgstr "Trait double"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:178
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:216
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:218
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu déroulant"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1274
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:110
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:11
msgid "Each result"
msgstr "Chaque résultat"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:12
msgid "Each results"
msgstr "Chacun des résultats"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:197
#: ../includes/lists/class-poll-maker-formfields-list-table.php:218
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1267
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:595
msgid "Edit answer image"
msgstr "Modifier l'image réponse"
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:19
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Modifier un attribut"
#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:21
msgid "Edit category"
msgstr "Modifier la catégorie"
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:240
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:244
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:248
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:252
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifier l'image"
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:179
msgid "Edit poll"
msgstr "Modifier le sondage"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:121
msgid "Edit Post"
msgstr "Modifier l'article"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:122
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:86
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1123
msgid "Email"
msgstr "Courrier électronique"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:22
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:372
msgid "Email addresses"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:2
msgid "Email settings"
msgstr "Paramètres pour l'adresse E-mail"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:518
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:558
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:297
msgid "Enable ActiveCampaign"
msgstr "Campagne active"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:333
msgid "Enable answers sound"
msgstr "Activer le son pour les réponses"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:301
msgid "Enable auto-approve"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:119
msgid "Enable Campaign Monitor"
msgstr "Activer le moniteur de campagne"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:506
msgid "Enable Google integration"
msgstr "Activer l'intégration à Google"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab6.php:7
msgid "Enable Information Form"
msgstr "Activer le formulaire d'information"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:30
msgid "Enable MailChimp"
msgstr "Activer MailChimp"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:409
msgid "Enable redirection to the custom URL after the user votes the poll."
msgstr ""
"Activez la redirection vers l'URL personnalisée après le vote de "
"l'utilisateur."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:95
msgid ""
"Enable redirection to the custom URL for those who have already passed the "
"poll under the given conditions."
msgstr ""
"Activez la redirection vers l'URL personnalisée pour ceux qui ont déjà passé "
"le scrutin dans les conditions données."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:325
msgid ""
"Enable redirection to the custom URL(s) after the user votes the poll. "
"Assign different URLs to each answer separately."
msgstr ""
"Activer la redirection vers l'URL personnalisée après le vote de "
"l'utilisateur. Attribuer des URL différentes à chaque réponse séparément."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:453
msgid "Enable restart button"
msgstr "Activer le bouton de redémarrage"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:416
msgid "Enable Slack integration"
msgstr "Autoriser une molle intégration"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:334
msgid ""
"Enable to play a sound when the user clicks on one of the answers. To select "
"a sound, go to the Poll answers sound option in the General Settings page."
msgstr ""
"Permet de faire jouer un son lorsque l'utilisateur clique sur une des "
"réponses. Pour sélectionner un son, allez à l'option Son des réponses du "
"sondage dans la page des paramètres généraux."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:315
msgid "Enable to show the answers of the poll in a random sequence."
msgstr "Afficher de façon aléatoire les réponse du sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:140
msgid "Enable to show the author inside the poll."
msgstr "Afficher le nom de l'auteur à l'intérieur du sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:211
msgid ""
"Enable to show the countdown or the end date in the poll, when it is "
"scheduled."
msgstr ""
"Permet d'afficher le compte à rebours ou la date de fin du scrutin, "
"lorsqu'il est prévu."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:123
msgid "Enable to show the creation date inside the poll."
msgstr "Autoriser l'affichage de la date de création à l'intérieur du sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:186
msgid "Enable to show the login form."
msgstr "Autorise l'affichage du formulaire de connexion."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:10
msgid ""
"Enable to show the percentage of each question on the progressbar on the "
"result page of the poll."
msgstr ""
"Permet d'afficher le pourcentage de chaque question dans la barre de "
"progression sur la page de résultat du sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:294
msgid "Enable to show the result button after the schedule."
msgstr "Permet d'afficher le bouton de résultat après l'horaire."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:56
msgid "Enable to show the title as a headline inside the poll."
msgstr "Activez pour afficher le titre comme titre au niveau du sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:125
msgid ""
"Enable to show the total number of votes of each answer on the result page "
"of the poll"
msgstr ""
"Permet d'afficher le nombre total de votes de chaque réponse sur la page des "
"résultats du sondage"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:508
msgid "Enable View more button"
msgstr "Activer le bouton \"Voir plus\""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:473
msgid "Enable Vote button"
msgstr "Activer le bouton Vote"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:206
msgid "Enable Zapier Integration"
msgstr "Autoriser l'intégration Zapier"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:706
msgid "End"
msgstr "Fin"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:189
msgid "End date:"
msgstr "Date de fin:"
#: ../pb_templates/poll_maker_elementor.php:48
#: ../pb_templates/poll_maker_elementor.php:49
msgid "Enter the poll title"
msgstr "Entrer le titre du sondage"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:195
msgid "Erase Poll data"
msgstr "Effacer les données du sondage"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:175
msgid "Excerpt words count in list tables"
msgstr "Les mots extraits comptent dans les tableaux des listes"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:268
msgid "Expiration message:"
msgstr "Message d'expiration :"
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-all-results-display.php:14
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:11
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: ../admin/partials/polls/poll-maker-ays-admin-display.php:56
msgid "Export all your polls into a CSV file."
msgstr "Exportez tous vos sondages dans un fichier au format CSV."
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-all-results-display.php:84
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:171
msgid "Export Filter"
msgstr "Filtre d'exportation"
#: ../admin/partials/polls/poll-maker-ays-admin-display.php:56
msgid "Export poll(s)"
msgstr "Exporter le(s) sondage(s)"
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-all-results-display.php:103
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:190
msgid "Export to"
msgstr "Exporter vers"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:362
msgid "Fake Votes"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:30
msgid "FAQs"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:2
msgid "Feature options"
msgstr "Options par rapport aux fonctionnalités"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1146
msgid "Field for entering your own CSS code"
msgstr "Champ pour entrer votre propre code CSS"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:711
msgid "Fill"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:20
#, fuzzy
#| msgid "Please fill out the form:"
msgid "Fill out the information."
msgstr "Veuillez remplir le formulaire :"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:190
msgid "First"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1103
#, fuzzy, php-format
#| msgid "For 100% leave blank"
msgid "For 100% leave blank"
msgstr "Pour laisser le vide"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab6.php:120
msgid "For creating custom fields click "
msgstr "Pour créer des champs personnalisés, cliquez sur "
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:18
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:81
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:106
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:170
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:195
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:259
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:284
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:378
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:403
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:468
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:493
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:532
msgid "For enabling this option, please go to "
msgstr "Pour activer cette option, veuillez vous rendre à l'adresse suivante "
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:146
msgid "For more advanced needs, please take a look at our"
msgstr ""
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:656
msgid "Formfields"
msgstr "Champs de formulaire"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:127
msgid "From"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:101
msgid "from the"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:796
msgid "GamiPress"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:744
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:758
msgid "Gap between answers."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:80
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:125
msgid "General"
msgstr "Générale"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:3
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:346
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:348
msgid "General options"
msgstr "Options générales"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:417
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:418
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:140
msgid "General Settings"
msgstr "Configuration générale"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:74
#, fuzzy
#| msgid "General Settings"
msgid "General settings"
msgstr "Configuration générale"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:651
msgid "Get it"
msgstr "Obtenez-le ou Obtenez-la"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:745
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:753
msgid "Get token"
msgstr "Obtenir un jeton"
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-all-results-display.php:19
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:16
#, fuzzy
#| msgid "Global Leaderboard Settings"
msgid "Global Leaderboard"
msgstr "Paramètres du classement mondial"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1052
msgid "Global Leaderboard Settings"
msgstr "Paramètres du classement mondial"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1057
msgid "Global Leaderboard shortcode"
msgstr "Code court du classement mondial"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1705
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:304
msgid "Go to Poll"
msgstr "Aller au sondage"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:18
#, fuzzy
#| msgid "Go to Poll"
msgid "Go to the"
msgstr "Aller au sondage"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:696
msgid "Google Client ID"
msgstr "Identifiant du client Google"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:726
msgid "Google Client Secret"
msgstr "Le secret du client Google"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:482
msgid "Google Sheet Settings"
msgstr "Paramètres de la fiche Google"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:671
msgid "Google sheets"
msgstr "Feuilles Google"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:712
msgid "Google Sign in"
msgstr "Se connecter à Google"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:376
msgid "Gradient direction"
msgstr "Sens du dégradé"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:689
msgid "Graffiti"
msgstr "Graffiti"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:675
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:865
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1014
#, fuzzy
#| msgid "Grid view"
msgid "Grid"
msgstr "Vue d'ensemble"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:288
msgid "Groove"
msgstr "Groove"
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:136
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:313
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:290
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:271
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:419
msgid "Guest"
msgstr "Invité(e)"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:515
msgid "Hand (Default)"
msgstr "Main (par défaut)"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:883
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:912
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:929
#, fuzzy
#| msgid "Edit answer image"
msgid "Height of answers images."
msgstr "Modifier l'image réponse"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab6.php:121
msgid "here"
msgstr "ici"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:176
msgid "Hide background image on result page"
msgstr "Cacher l'image de fond sur la page de résultats"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:24
msgid "Hide results"
msgstr "Masquer les résultats"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:602
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:619
msgid ""
"Highlight the background of the answers' boxes. The option works only with "
"choosing type."
msgstr ""
"Souligner le fond des cases de réponses. L'option ne fonctionne qu'avec le "
"choix du type."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:380
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:671
msgid "Horizontal (Default)"
msgstr "Horizontal (par défaut)"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:166
msgid "hour"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:554
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:95
msgid "Hourly"
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:167
msgid "hours"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:34
#, fuzzy
#| msgid "Show or hide the name of the category poll"
msgid "How do I change the design of the poll?"
msgstr "Afficher ou masquer le nom de la catégorie de sondage"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:69
msgid "How do I limit access to the poll?"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1072
msgid "How many users’ results will be shown in the leaderboard."
msgstr ""
"Combien de résultats des utilisateurs seront affichés dans le tableau des "
"leaders."
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:14
msgid ""
"How to create a simple poll in 4 steps with the help of the Poll Maker "
"plugin."
msgstr ""
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:429
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:430
msgid "How to use"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:234
msgid "Icon size (px)"
msgstr "Taille des icônes en pixels (px)"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:104
msgid "Icons Color"
msgstr "Couleur des icônes"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1119
#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:215
#: ../includes/lists/class-poll-maker-formfields-list-table.php:248
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1401
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:328
#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:458
msgid "ID"
msgstr "ID ou Identifiant"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:149
msgid "If none of these guides help you, ask your question by contacting our"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:9
msgid ""
"If the option is enabled, the admin (or your provided email) will receive an "
"email notification about votes at each time."
msgstr ""
"Si l'option est activée, l'administrateur (ou l'adresse E-mail fourni) "
"recevra à chaque fois une notification par courriel sur les votes."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:273
msgid ""
"If the option is enabled, the answers added by users will require admin "
"approval to be shown up inside the poll (public)."
msgstr ""
"Si l'option est activée, les réponses ajoutées par les utilisateurs devront "
"être approuvées par l'administrateur pour être affichées dans le sondage "
"(public)."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:539
msgid ""
"If the option is enabled, the opacity of the result bar color will depend on "
"the number of votes."
msgstr ""
"Si cette l'option est activée, l'opacité de la couleur de la barre de "
"résultat dépendra du nombre de votes."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:659
msgid ""
"If the option is enabled, the titles of the variants will also be shown "
"under the attached images inside the poll."
msgstr ""
"Si l'option est activée, les titres des variantes seront également affichés "
"sous les images jointes à l'intérieur du sondage."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:302
msgid ""
"If the option is enabled, the user requests from the Request Form shortcode "
"will automatically be approved and added to the Polls page."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:177
msgid ""
"If this option is enabled background image of poll will disappear on the "
"result page."
msgstr ""
"Si cette option est activée, l'image de fond du sondage ne sera pas visible "
"sur la page de résultats."
#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:75
msgid ""
"If this option is enabled, the “Next” button will be available and the user "
"can skip the poll and go forward."
msgstr ""
"Si cette option est activée, le bouton \"Suivant\" sera activer et "
"l'utilisateur pourra aller au sondage qui suit."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:555
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is enabled background image of poll will disappear on the "
#| "result page."
msgid ""
"If this option is enabled, you will see users' avatars(profile pictures) who "
"have already voted on the result page."
msgstr ""
"Si cette option est activée, l'image de fond du sondage ne sera pas visible "
"sur la page de résultats."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:244
msgid "If you change the type, the number of counted answers will be annulled."
msgstr "Si vous changez le type, le nombre de réponses comptées sera annulé."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:506
#, php-format
msgid ""
"If you do not have any ZAP created, go <a href='%s' target='_blank'>%s</a>. "
"Remember to choose Webhooks by Zapier as Trigger App."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas créé de ZAP, allez <a href='%s' target='_blank'>%s</a>. "
"N'oubliez pas de choisir Webhooks by Zapier comme Trigger App."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:324
msgid ""
"If you enable this feature, you can select the frequency the users can have "
"access to the poll after the first attempt. For example, if you give a 1-day "
"value to the session period, the user will have access to the poll once in 1-"
"day."
msgstr ""
"Si vous activez cette fonction, vous pouvez sélectionner la fréquence à "
"laquelle les utilisateurs peuvent avoir accès au sondage après la première "
"tentative. Par exemple, si vous donnez une valeur de 1 jour à la période de "
"session, l'utilisateur aura accès au sondage une fois en 1 jour."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:24
msgid ""
"If you want to set another email, enter it here. Leave it blank for an admin "
"email."
msgstr ""
"Si vous souhaitez définir un autre e-mail, saisissez-le ici. Laissez ce "
"champ vide pour un e-mail d'administrateur."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:363
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:602
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:344
msgid "Import Answers"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/poll-maker-ays-admin-display.php:61
msgid "Import poll(s)"
msgstr "Importer le(s) sondage(s)"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:105
msgid "in the"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1109
msgid ""
"In this field, you can write your own CSS code. For example: p{color:red !"
"important}"
msgstr ""
"Dans ce champ, vous pouvez écrire votre propre code CSS. Par exemple : "
"p{color:red !important}"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:524
msgid "Indicate the number of answers which will be shown in the first place."
msgstr "Indiquez le nombre de réponses qui seront affichées en premier lieu."
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:100
#, fuzzy
#| msgid "Enable Information Form"
msgid "Information Form"
msgstr "Activer le formulaire d'information"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab6.php:86
msgid "Information form title"
msgstr "Titre du formulaire d'information"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:290
msgid "Inset"
msgstr "Incrustré"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:920
msgid "Inside"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:801
msgid ""
"Install the GamiPress plugin to use the integration. Configure the settings "
"from the Automatic Points Awards section from the GamiPres plugin."
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:572
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:87
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:129
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:391
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:2
msgid "Integrations Settings"
msgstr "Paramètres d'intégration"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:40
msgid "IP"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:106
msgid ""
"It allows participants to respond to your polls without ever revealing their "
"identities, even if they are registered on your website. After enabling the "
"option, the WP User and User IP will not be stored in the database. Also "
"note that the limitations connected with WP User and User IP will not work."
msgstr ""
"Il permet aux participants de répondre à vos sondages sans jamais révéler "
"leur identité, même s'ils sont enregistrés sur votre site web. Après avoir "
"activé l'option, l'utilisateur WP et l'IP de l'utilisateur ne seront pas "
"stockés dans la base de données. Notez également que les limitations liées à "
"l'utilisateur WP et à l'adresse IP de l'utilisateur ne fonctionneront pas."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:330
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:358
msgid "Just create contact"
msgstr "Il suffit de créer le contact"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1041
msgid "Large"
msgstr "Grand(e)"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:191
msgid "Last"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:858
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1007
msgid "Layout(list/grid)"
msgstr ""
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:107
msgid "Leaderboard"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:561
msgid "Least voted"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:547
msgid "Least voted - by less votes"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:793
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:82
msgid "Left"
msgstr "A gauche"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1071
msgid "Left / Right"
msgstr "A gauche / A droite"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:162
msgid "Left Bottom"
msgstr "En bas à gauche"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:161
msgid "Left Center"
msgstr "Au centre à gauche"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:160
msgid "Left Top"
msgstr "En haut à gauche"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:37
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:38
#, fuzzy
#| msgid "Right Top"
msgid "Light Shape"
msgstr "En haut à droite"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:414
msgid "Limit by country"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:78
msgid "Limit the user to rate only once by IP"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:80
msgid "Limit the user to rate only once by User ID."
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:76
#, fuzzy
#| msgid "Limitations"
msgid "Limitation"
msgstr "Limitations ou Limites ou Bornes"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:261
msgid "Limitation count of takers"
msgstr "Limiter le nombre de preneurs"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:2
msgid "Limitation of Users"
msgstr "Restriction des utilisateurs"
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:84
msgid "Limitations"
msgstr "Limitations ou Limites ou Bornes"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:672
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:862
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1011
msgid "List"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:139
msgid "Loading effect"
msgstr "Effet de chargement"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:148
msgid "Loading GIF"
msgstr "Chargement du GIF"
#: ../poll/poll-maker-block.js:57 ../public/class-poll-maker-ays-public.php:185
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:396
msgid "MailChimp"
msgstr "MailChimp"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:419
msgid "MailChimp API Key"
msgstr "Clé API MailChimp"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:50
msgid "MailChimp list"
msgstr "Liste de MailChimp"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:7
msgid "MailChimp Settings"
msgstr "Réglages de MailChimp"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:403
msgid "MailChimp Username"
msgstr "Nom d'utilisateur MailChimp"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:73
msgid "Main Color"
msgstr "Couleur principale"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:43
msgid ""
"main color, background image, background gradient, box-shadow, answers hover"
msgstr ""
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:547
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:400
#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:489
msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu(e)"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:691
msgid "Material"
msgstr "Matériel"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:7
msgid "Maximum number of attempts per user"
msgstr "Nombre maximum d'essai par utilisateur"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1040
msgid "Medium"
msgstr "Moyen(ne)"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:68
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:160
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:234
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:387
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:85
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:832
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:36
msgid "Message instead of results"
msgstr "Message plutôt que résultats"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:39
msgid "Message that will appear instead of the voting results after the poll"
msgstr ""
"Message qui apparaîtra à la place des résultats du vote après le scrutin"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:262
msgid "Min-height"
msgstr "Hauteur minimale"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:16
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:17
msgid "Minimal"
msgstr "Minimale"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:168
#, fuzzy
#| msgid "Minute(s)"
msgid "minute"
msgstr "Minute(s)"
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:553
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(s)"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:169
#, fuzzy
#| msgid "Minute(s)"
msgid "minutes"
msgstr "Minute(s)"
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:557
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:560
msgid "Most Voted"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:110
msgid "Most voted"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:546
msgid "Most voted – by most votes"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:96
#, fuzzy
#| msgid "Ascending – the smallest to largest"
msgid "Most voted – the smallest to largest"
msgstr "Ascension - du plus petit au plus grand"
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:50
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:113
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:127
#: ../includes/lists/class-poll-maker-formfields-list-table.php:244
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:362
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:654
msgid "Need Authorization"
msgstr "Besoin d'une autorisation"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:461
msgid "New results count"
msgstr "Compte des nouveaux résultats"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:192
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:3251
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:88
msgid "Next button text"
msgstr "Texte du bouton \"suivant\""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:178
msgid "No data available in table"
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:189
msgid "No matching records found"
msgstr ""
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:417
msgid "No rate provided"
msgstr ""
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:408
msgid "No review provided"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:292
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:720
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:790
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:98
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:107
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:138
msgid "Nope!"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:512
msgid "Not reloading"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:385
msgid ""
"Note: The option works via WP-Cron functionality. It will not work in "
"offline mode."
msgstr ""
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1786
msgid "Nothing for export."
msgstr "Rien à exporter."
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:111
msgid "Number"
msgstr "Numéro"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:21
msgid "of the poll and paste it into any post․"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:82
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:146
msgid "Only for logged in users"
msgstr "Uniquement pour les utilisateurs connectés"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:201
msgid "Only for selected user role"
msgstr "Uniquement pour le rôle de l'utilisateur sélectionné"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:84
#, fuzzy
#| msgid "Only for selected user role"
msgid "Only selected user role"
msgstr "Uniquement pour le rôle de l'utilisateur sélectionné"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:146
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It allows participants to respond to your polls without ever revealing "
#| "their identities, even if they are registered on your website. After "
#| "enabling the option, the WP User and User IP will not be stored in the "
#| "database. Also note that the limitations connected with WP User and User "
#| "IP will not work."
msgid ""
"option there. Enable it, and it will allow participants to respond to your "
"polls without ever revealing their identities, even if they are registered "
"on your website. After enabling the option, the wp _user and User IP will "
"not be stored in the database. A giant step toward democracy!"
msgstr ""
"Il permet aux participants de répondre à vos sondages sans jamais révéler "
"leur identité, même s'ils sont enregistrés sur votre site web. Après avoir "
"activé l'option, l'utilisateur WP et l'IP de l'utilisateur ne seront pas "
"stockés dans la base de données. Notez également que les limitations liées à "
"l'utilisateur WP et à l'adresse IP de l'utilisateur ne fonctionneront pas."
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:85
msgid ""
"option, you can select your preferred user role for example administrator, "
"editor, subscriber, customer and etc."
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the option is enabled, the admin (or your provided email) will receive "
#| "an email notification about votes at each time."
msgid ""
"option. After enabling the option, the admin(or your provided email) will "
"receive an email notification about votes at each time."
msgstr ""
"Si l'option est activée, l'administrateur (ou l'adresse E-mail fourni) "
"recevra à chaque fois une notification par courriel sur les votes."
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:79
msgid "or"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:359
msgid "Ordering"
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2992
msgid "Other - please specify"
msgstr "Autre - veuillez préciser"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:291
msgid "Outset"
msgstr "En relief"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:919
#, fuzzy
#| msgid "Outset"
msgid "Outside"
msgstr "En relief"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:730
#, fuzzy
#| msgid "Add image for answer"
msgid "Padding of answers."
msgstr "Ajouter une image à la réponse"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:18
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:346
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:348
msgid "page"
msgstr "page"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:18
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:81
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:106
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:170
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:195
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:259
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:284
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:378
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:403
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:468
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:493
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:532
msgid "page and fill all options."
msgstr "et remplir toutes les options."
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:107
msgid ""
"page from the plugin left navbar, and come up with a clear picture of who "
"your poll participants are, where they live, what their lifestyle and "
"personality are like, etc."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:74
#, fuzzy
#| msgid "page"
msgid "page."
msgstr "page"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:306
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:292
msgid "Password for passing Poll"
msgstr "Mot de passe pour passer le sondage"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:895
msgid ""
"Paste the shortcode into any of your posts to show all polls together. Note: "
"Expired and unpublished polls will not be included in the list."
msgstr ""
"Collez le code court dans l'un de vos messages pour afficher tous les "
"sondages ensemble. Note : les sondages expirés et non publiés ne seront pas "
"inclus dans la liste."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1044
msgid ""
"Paste the shortcode into any of your posts to show all/random polls from the "
"given category by list/grid view."
msgstr ""
"Collez le code court dans l'un de vos messages pour afficher tous les "
"sondages de la catégorie donnée par liste/grille."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:950
msgid ""
"Paste the shortcode into any of your posts to show only the result page of "
"the particular poll."
msgstr ""
"Collez le code court dans l'un de vos messages pour n'afficher que la page "
"de résultat du sondage en question."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1158
msgid ""
"Paste the shortcode into any of your posts to show the list of the top users "
"who have passed your polls."
msgstr ""
"Collez le code court dans l'un de vos messages pour afficher la liste des "
"meilleurs utilisateurs qui ont répondu à vos sondages."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:488
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:935
msgid "Pie Chart"
msgstr "Diagramme circulaire"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1292
msgid "Please add vote reason"
msgstr "S'il vous plaît, ajouter la raison de votre vote"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1185
msgid "Please enter password"
msgstr "S'il vous plaît, entrer le mot de passe"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab6.php:95
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1258
msgid "Please fill out the form:"
msgstr "Veuillez remplir le formulaire :"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:60
msgid "Please go to the Settings tab of the given poll, and find the "
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:338
msgid ""
"Please import a CSV file. Note that the system will take the first column of "
"the imported file."
msgstr ""
#: ../poll/poll-maker-block.php:79
msgid "Please select poll"
msgstr "Veuillez sélectionner un sondage"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:18
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:14
#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:459
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:272
msgid "Poll answers sound"
msgstr "Les réponses du sondage sonnent bien"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings-actions.php:387
msgid "Poll attribute ."
msgstr "Attribut du sondage ."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings-actions.php:389
msgid "Poll attribute deleted."
msgstr "Attribut de sondage supprimé."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:958
msgid "Poll Categories"
msgstr "Catégories de sondage"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:319
msgid "Poll category created."
msgstr "Création d'une catégorie de sondage."
#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:323
msgid "Poll category deleted."
msgstr "Catégorie(s) de sondage supprimée(s)."
#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:321
msgid "Poll category saved."
msgstr "Catégorie(s) de sondage enregistrée(s)."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:963
msgid "Poll category shortcode"
msgstr "Catégorie de sondage du code court"
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-each-results-display.php:91
msgid "Poll chart"
msgstr "Tableau des sondages"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:652
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1644
msgid "Poll created."
msgstr "Sondage créé."
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:486
msgid "Poll Default Title"
msgstr "Titre du sondage par défaut"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-formfields-list-table.php:9
msgid "Poll Formfield"
msgstr "Formulaires de sondage"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-formfields-list-table.php:359
msgid "Poll Formfield created."
msgstr "Création d'un champ pour le formulaire de sondage."
#: ../includes/lists/class-poll-maker-formfields-list-table.php:363
msgid "Poll Formfield deleted."
msgstr "Formulaire de sondage supprimé."
#: ../includes/lists/class-poll-maker-formfields-list-table.php:361
msgid "Poll Formfield saved."
msgstr "Formulaire de sondage enregistré."
#: ../includes/lists/class-poll-maker-formfields-list-table.php:10
msgid "Poll Formfields"
msgstr "Formulaires des sondages"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:361
#, fuzzy
#| msgid "Poll attribute deleted."
msgid "Poll has been deleted"
msgstr "Attribut de sondage supprimé."
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:796
msgid "Poll Information"
msgstr "Information sur le sondage"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:424
#, fuzzy
#| msgid "Poll options"
msgid "Poll Logo"
msgstr "Options pour le sondage"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1856
#: ../pb_templates/poll_maker_elementor.php:17 ../poll/poll-maker-block.js:38
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:4524
msgid "Poll Maker"
msgstr "Créateur de sondages"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:147
msgid "Poll Maker plugin User Manual."
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:621
msgid "Poll Name"
msgstr "Nom du sondage"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2120
msgid "Poll name"
msgstr ""
#: ../admin/partials/requests/poll-maker-ays-each-requests-display.php:30
msgid "Poll options"
msgstr "Options pour le sondage"
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-each-results-display.php:83
msgid "Poll rate count"
msgstr "Compter le teux de sondage"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:654
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1646
msgid "Poll saved."
msgstr "Sondage enregistré."
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:798
#: ../pb_templates/poll_maker_elementor.php:45
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:548
msgid "Poll Title"
msgstr "Titre du sondage"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:160
msgid "Poll title can't be empty"
msgstr "Le titre du sondage ne peut pas être vide"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:804
msgid "Poll Type"
msgstr "Type de sondage"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1648
msgid "Poll(s) deleted."
msgstr "Sondage(s) supprimé(s)"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:342
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:343
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:603
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-all-results-display.php:91
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:178
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:488
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:15
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:180
msgid "Polls list table"
msgstr "Tableau contenant la listes de sondages"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:882
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1031
msgid "Popular_asc:"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:886
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1035
msgid "Popular_desc:"
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:361
msgid "Pos."
msgstr "Pos."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:244
#, fuzzy
#| msgid "Pre start message:"
msgid "Pre-start message:"
msgstr "Message de prédémarrage :"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:193
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:3260
msgid "Previous"
msgstr ""
#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:103
msgid "Previous button text"
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:186
#, fuzzy
#| msgid "Loading..."
msgid "Processing..."
msgstr "Chargement..."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:373
msgid ""
"Provide emails to which you need to send the poll vote's statistics. Insert "
"emails comma separated."
msgstr ""
#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:54
msgid "Provide more information about the poll category."
msgstr "Ajouter plus d'information sur le sondage de cette catégorie."
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:150
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:20
#: ../includes/lists/class-poll-maker-formfields-list-table.php:228
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1381
msgid "Published"
msgstr "Publié(e)"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:130
#: ../admin/partials/requests/poll-maker-ays-each-requests-display.php:52
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:565
msgid "Question"
msgstr "Question(s)"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:161
msgid "Question can't be empty"
msgstr "La question ne peut pas être vide"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:487
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:568
msgid "Question Default Title"
msgstr "Intitulé des question par défaut"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:647
#, fuzzy
#| msgid "Buttons font size (px)"
msgid "Question font size"
msgstr "Taille de la police des boutons (px)"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:853
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1002
msgid "Random"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:312
msgid "Randomize Answers"
msgstr "Réponses aléatoires"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:180
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:234
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:235
msgid "Range"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:176
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:198
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:200
msgid "Rating"
msgstr "Rang ou Classement"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:506
#, fuzzy
#| msgid "Rating"
msgid "Rating Chart"
msgstr "Rang ou Classement"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:496
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:363
msgid "Read Status"
msgstr "Lire le statut"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:102
msgid "Readed"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:324
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:361
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:805
msgid "Redirect"
msgstr "Rediriger"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:407
msgid "Redirect after voting"
msgstr "Rediriger après le vote"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:111
msgid "Redirect delay (sec)"
msgstr "Retard lors de la redirection (sec)"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:806
msgid "Redirect to custom URL after user submit the form."
msgstr ""
"Rediriger vers l'URL personnalisée après que l'utilisateur ait soumis le "
"formulaire."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:93
msgid "Redirect URL"
msgstr "L'URL de redirection"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:3122
msgid "Redirecting after"
msgstr "Rediriger après"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:173
msgid "Refresh"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:586
msgid ""
"Refresh the below answers table after adding or removing answer(s) in the "
"General tab."
msgstr ""
"Rafraîchissez le tableau des réponses ci-dessous après avoir ajouté ou "
"supprimé une ou plusieurs réponses dans l'onglet Général."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:445
msgid "Remove"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:600
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:626
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:647
msgid "Remove answer image"
msgstr "Enlever l'image de la réponse"
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-each-results-display.php:97
msgid "Reports count by country"
msgstr ""
#: ../admin/partials/requests/poll-maker-ays-each-requests-display.php:26
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:11
msgid "Request"
msgstr "Demande"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1166
msgid "Request Form"
msgstr "Formulaire de demande"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:451
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:452
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:669
#: ../admin/partials/requests/poll-maker-ays-requests-display.php:6
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:12
msgid "Requests"
msgstr "Demande"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:326
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:327
msgid "Requests per poll"
msgstr "Demande par sondage"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:270
msgid "Require admin approval"
msgstr "Nécessite l'autorisation de l'administrateur"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:172
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgid "Restart"
msgstr "Démarrer"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:9
#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:11
msgid "Result"
msgstr "Résultat"
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-each-results-display.php:108
msgid "Result details"
msgstr "Détails concernant les résultats"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:656
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:518
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:482
#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:589
msgid "Result(s) deleted."
msgstr "Résultat(s) supprimé(s)."
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:658
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:521
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:485
#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:592
msgid "Result(s) marked as readed."
msgstr "Marquer le/les résultat(s) comme lu(s)."
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:379
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:380
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:389
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:628
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-all-results-display.php:17
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-each-results-display.php:61
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:14
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:10
#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:12
msgid "Results"
msgstr "Résultats"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:536
msgid "Results bar in RGBA"
msgstr "Barre de résultats en RGBA"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:371
msgid "Results button text"
msgstr "Libellé ou Texte du bouton \"Résultats"
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-all-results-display.php:67
#, fuzzy
#| msgid "Result details"
msgid "Results details"
msgstr "Détails concernant les résultats"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:66
#, fuzzy
#| msgid "Result Message"
msgid "Results Message"
msgstr "Message de résultats"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:124
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:7
msgid "Results notification by email"
msgstr "Notification des résultats par E-mail"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:316
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:317
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:640
msgid "Results per poll"
msgstr "Résultats par sondage"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:2
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:83
msgid "Results Settings"
msgstr "Paramètres de résultats"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:92
msgid "Results sorting"
msgstr "Trier les résultats"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:199
msgid "Results up to a "
msgstr "Résultats jusqu'à un "
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:289
msgid "Ridge"
msgstr "Crête"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:794
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:94
msgid "Right"
msgstr "A droite"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:168
msgid "Right Bottom"
msgstr "En bas à droite"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:167
msgid "Right Center"
msgstr "Au centre à droite"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:166
msgid "Right Top"
msgstr "En haut à droite"
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:114
#, fuzzy
#| msgid "Stars (Default)"
msgid "Save as default"
msgstr "Etoiles (par défaut)"
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:165
msgid "Save Attribute"
msgstr "Enregistrer l'attribut"
#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:133
msgid "Save Category"
msgstr "Enregistrer la catégorie"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1194
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:52
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:103
msgid "Save Poll"
msgstr "Enregistrer un sondage"
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:109
msgid ""
"Saves the assigned settings of the current poll as default. After clicking "
"on this button, each time creating a new poll, the system will take the "
"settings and styles of the current poll. If you want to change and renew it, "
"please click on this button on another poll."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:717
msgid "Scale-down"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:154
msgid "Schedule"
msgstr "Programme"
#: ../admin/partials/polls/poll-maker-ays-admin-display.php:71
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-all-results-display.php:48
msgid "Search"
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:187
msgid "Search:"
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:170
msgid "second"
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:171
msgid "seconds"
msgstr ""
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1741
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:383
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:60
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1385
msgid "See Results"
msgstr "Voir les résultats"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:571
msgid "Select an answer"
msgstr "Sélectionnez une réponse"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:68
#, fuzzy
#| msgid "Save Category"
msgid "Select Category"
msgstr "Enregistrer la catégorie"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:475
#, fuzzy
#| msgid "Default parameters for Poll"
msgid "Select Category for Poll"
msgstr "Paramètres par défaut pour le sondage"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:448
msgid "Select Channel"
msgstr "Sélectionner un canal"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:240
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionner une couleur"
#: ../admin/partials/polls/poll-maker-ays-admin-display.php:60
msgid ""
"Select CSV file from your computer. You can export your polls for get "
"example CSV file."
msgstr ""
"Sélectionnez un fichier CSV dans votre ordinateur. Vous pouvez exporter vos "
"sondages pour obtenir un fichier CSV par exemple."
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:239
msgid "Select default color"
msgstr "Sélectionner la couleur par défaut"
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:107
msgid "Select field type"
msgstr "Sélectionner le type de champs"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab6.php:33
msgid "Select fields"
msgstr "Sélectionner les champs"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:700
msgid "Select icon position"
msgstr "Indiquer la position de l'icône"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:150
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:329
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:357
msgid "Select List"
msgstr "Liste de sélection"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:60
#: ../pb_templates/poll_maker_elementor.php:68 ../poll/poll-maker-block.js:87
msgid "Select Poll"
msgstr "Sélectionner un sondage"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab6.php:58
msgid "Select required fields"
msgstr "Sélectionner les champs requis"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:285
msgid "Select sound"
msgstr "Sélectionner le son"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:149
#, fuzzy
#| msgid "Select field type"
msgid "Select template"
msgstr "Sélectionner le type de champs"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:548
msgid "Select the appearance and the scale of assessment of the poll."
msgstr "Choisir l'apparence et l'échelle d'évaluation du sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:507
msgid "Select the appearance of the poll."
msgstr "Sélectionnez l'apparence du sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1032
msgid "Select the size of the button(s) inside the poll."
msgstr "Sélectionner la taille du/des bouton(s) à l'intérieur du sondage."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1111
msgid ""
"Select the way for grouping the results. If you want to make Leaderboard for "
"logged in users, then choose ID. It will collect results by WP user ID. If "
"you want to make Leaderboard for guests, then you need to choose Email and "
"enable Information Form and Email, Name options from poll settings. It will "
"group results by emails and display guests Names."
msgstr ""
"Sélectionnez la façon de regrouper les résultats. Si vous voulez créer un "
"tableau de bord pour les utilisateurs connectés, choisissez ID. Les "
"résultats seront regroupés par ID d'utilisateur WP. Si vous voulez créer un "
"tableau de bord pour les invités, vous devez choisir Email et activer les "
"options Formulaire d'information et Email, Nom dans les paramètres du "
"sondage. Les résultats seront regroupés par courrier électronique et les "
"noms des invités seront affichés."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:542
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the way of arrangement of the results on the result page of the "
#| "poll."
msgid ""
"Select the way of arrangement of the answers on the voting page of the poll. "
"This works only with the Choosing type."
msgstr ""
"Sélectionnez le mode de trie des résultats sur la page de résultats du "
"sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:94
msgid ""
"Select the way of arrangement of the results on the result page of the poll."
msgstr ""
"Sélectionnez le mode de trie des résultats sur la page de résultats du "
"sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:471
msgid ""
"Select the way of displaying the results on the result page of the poll."
msgstr ""
"Sélectionner le mode d'affichage des résultats sur la page de résultats du "
"sondage."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:920
msgid "Select the way of displaying the results: Bar chart or Pie chart."
msgstr ""
"Sélectionnez le mode d'affichage des résultats : Diagramme à barres ou "
"diagramme circulaire."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:150
msgid "Select user role"
msgstr "Sélectionner le rôle de l'utilisateur"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:669
msgid "Select versus direction"
msgstr "Sélectionnez par rapport à l'orientation"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:679
msgid "Select versus icon"
msgstr "Sélectionner par rapport à l'icône"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab6.php:60
msgid "Select which fields are required."
msgstr "Sélectionnez les champs obligatoires."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab6.php:35
msgid "Select which fields the user should fill out."
msgstr "Sélectionner les champs que l'utilisateur doit remplir."
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1767
msgid "Selected file is invalid. Select correct *.csv file, please."
msgstr ""
"Le fichier sélectionné est invalable. Sélectionnez le fichier d'extension \"."
"csv\" correct, s'il vous plaît."
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:3115
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:324
msgid "Send automatic email reporting per session"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:319
msgid "Send automatic email reporting to admin(s)"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:41
msgid "Send Mail to User"
msgstr "Envoyer un courrier à l'utilisateur"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:226
msgid "Send test data"
msgstr "Envoyer les données d'essai"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:43
msgid ""
"Send the message to the emails of the users after the submission of the poll."
msgstr ""
"Envoyez le message aux e-mails des utilisateurs après la soumission du "
"sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:60
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:67
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:766
#, fuzzy
#| msgid "Send"
msgid "SendGrid"
msgstr "Envoyer"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:773
#, fuzzy
#| msgid "API Key"
msgid "SendGrid API Key"
msgstr "Clé de l'API"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:74
msgid "SendGrid is not confirmed. To confirm SendGrid, go to the"
msgstr ""
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:83
msgid "SendGrid subtitution tags"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:345
msgid "Session Period"
msgstr "Période de session"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:340
msgid "Session period"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:263
msgid "Set the poll minimum height by entering a numeric value."
msgstr ""
"Définir la hauteur minimale du sondage en entrant une valeur numérique."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:325
msgid ""
"Set up automatic email reporting to inform yourself or anyone else, about "
"the votes of polls. It will indicate the times of votes all poll will have "
"at that given moment, will send a table which will include the names of all "
"polls and the number of votes each one will have and will show the "
"statistics of the growth/decline of the votes in percentage."
msgstr ""
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:509
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:82
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:111
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:214
msgid "ShortCode"
msgstr "Code court"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:821
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:907
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1171
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1394
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:21
#, fuzzy
#| msgid "Shortcode"
msgid "shortcode"
msgstr "Code court"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:816
msgid "Shortcode for all polls"
msgstr "Code court pour tous les sondages"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:902
msgid "Shortcode result by ID"
msgstr "Résultat du code court par ID"
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:66
msgid "Shortcode text for editor"
msgstr "Texte abrégé (shortcode) pour l'éditeur"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:133
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:811
msgid "Shortcodes"
msgstr "Codes courts"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:184
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:896
#, fuzzy
#| msgid "Show answers caption"
msgid "Show answer caption"
msgstr "Afficher la légende des réponses"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:568
msgid "Show Answer message"
msgstr "Afficher le message de réponse"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:7
msgid "Show answer percent"
msgstr "Afficher le pourcentage des réponses"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:897
msgid ""
"Show answers caption near the answer image. This option will be work only "
"when answer has image."
msgstr ""
"Afficher la légende des réponses près de l'image de la réponse. Cette option "
"ne fonctionnera que si la réponse a une image."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:137
msgid "Show author"
msgstr "Afficher l'auteur"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:978
msgid "Show category title"
msgstr "Afficher le titre de la catégorie"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:227
msgid "Show countdown"
msgstr "Afficher le compte à rebours"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:120
msgid "Show creation date"
msgstr "Afficher la date de création"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:571
msgid "Show different messages based on the answer."
msgstr "Afficher différents messages en fonction de la réponse."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:392
msgid ""
"Show how many users have passed the poll. It will be shown at the bottom "
"right corner inside the poll."
msgstr ""
"Montrez combien d'utilisateurs ont répondu au sondage. Il sera affiché dans "
"le coin inférieur droit à l'intérieur du sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:657
msgid "Show Labels"
msgstr "Afficher les labels (étiquettes)"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:185
msgid "Show Login form"
msgstr "Afficher le formulaire de connexion"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:510
msgid ""
"Show only part of the answers and show the rest of the answers only when the "
"user clicks on this button. It works only with the choosing type of polls."
msgstr ""
"Afficher une partie seulement des réponses et afficher le reste des réponses "
"uniquement lorsque l'utilisateur clique sur ce bouton. Il ne fonctionne "
"qu'avec le type de sondage choisi."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:982
msgid "Show or hide the name of the category poll"
msgstr "Afficher ou masquer le nom de la catégorie de sondage"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:554
#, fuzzy
#| msgid "Show passed users count"
msgid "Show passed users avatars"
msgstr "Afficher le nombre d'utilisateurs passés"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:390
msgid "Show passed users count"
msgstr "Afficher le nombre d'utilisateurs passés"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:291
#, fuzzy
#| msgid "Show result button"
msgid "Show Results button"
msgstr "Afficher le bouton de résultats"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:470
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:919
msgid "Show results by"
msgstr "Afficher les résultats par"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:233
msgid "Show start date"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:455
msgid ""
"Show the restart button on the result page of the poll for restarting the "
"poll and taking it again."
msgstr ""
"Affichez le bouton de redémarrage sur la page de résultats du sondage pour "
"relancer le sondage et le reprendre."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:475
msgid ""
"Show the vote button during the vote. If this option is disabled, then the "
"user needs to click on the answer to vote without a chance of changing it."
msgstr ""
"Montrez le bouton de vote pendant le vote. Si cette option est désactivée, "
"l'utilisateur doit alors cliquer sur la réponse pour voter sans avoir la "
"possibilité de la modifier."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:208
msgid "Show timer"
msgstr "Afficher la minutes"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:52
msgid "Show Title"
msgstr "Afficher le titre"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:122
msgid "Show votes count"
msgstr "Afficher le décompte des voix"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:569
msgid "Show votes count per answer before voting"
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:180
msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:179
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:718
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:693
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:563
msgid "Slack"
msgstr "Mou"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:607
msgid "Slack Authorization"
msgstr "Autorisation molle"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:436
msgid "Slack conversation"
msgstr "Conversation molle"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:572
msgid "Slack Integration Setup Instructions"
msgstr "Instructions pour la mise en place de l'intégration molle"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:392
msgid "Slack Settings"
msgstr "Réglages mou"
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:66
#: ../includes/lists/class-poll-maker-formfields-list-table.php:245
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1039
msgid "Small"
msgstr "Petit(e)"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:521
msgid "Social share buttons"
msgstr "Boutons de partage sur les réseaux sociaux"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:284
msgid "Solid"
msgstr "Solide ou Trait plein"
#: ../poll/poll-maker-block.js:51
msgid "Something went wrong please reload page"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé, veuillez recharger la page"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1826
msgid "Something wents wrong. May be your *.csv file is open, please close it"
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Votre fichier *.csv est peut-être ouvert, "
"veuillez le fermer"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:228
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:163
msgid "Sorry minimum count of answers should be 2"
msgstr "Désolé, le nombre minimum de réponses doit être de 2"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:870
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1019
msgid "Sorting (date_asc|date_desc|popular_asc|popular_desc)"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:348
msgid "Sound are not selected. For selecting sounds go to"
msgstr "Les sons ne sont pas sélectionnés. Pour sélectionner les sons, allez à"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:346
msgid "Sound are selected. For change sounds go to"
msgstr "Les sons sont sélectionnés. Pour changer de son, allez à"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:277
msgid "Sound for answers"
msgstr "Le son pour les réponses"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:207
msgid ""
"Specify count of months and save changes. Attention! it will remove "
"submissions older than specified months permanently."
msgstr ""
"Précisez le nombre de mois et enregistrez les modifications. Attention ! il "
"supprimera définitivement les soumissions datant de plus de quelques mois."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:393
msgid "Specify how an answers’ images should be resized to fit its container."
msgstr ""
"Spécifiez comment les images d'une réponse doivent être redimensionnées pour "
"s'adapter à son conteneur."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:869
msgid "Specify the background color of the answers' boxes."
msgstr "Préciser la couleur de fond des cases de réponses."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:221
msgid "Specify the background color of the title."
msgstr "Préciser la couleur de fond du titre."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:74
msgid ""
"Specify the color of the poll's main attributes. It includes border color, "
"the color of the rate percentage and the background color of the vote button."
msgstr ""
"Préciser la couleur des principaux attributs du sondage. Elle comprend la "
"couleur de la bordure, la couleur du pourcentage de taux et la couleur de "
"fond du bouton de vote."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:89
msgid "Specify the color of the text written inside the poll."
msgstr "Préciser la couleur du texte écrit à l'intérieur du sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:129
msgid "Specify the count of the attempts per user for passing the poll."
msgstr ""
"Préciser le nombre de tentatives par utilisateur pour passer le sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:662
#, fuzzy
#| msgid "Specify the background color of the answers' boxes."
msgid "Specify the design of the answers of question."
msgstr "Préciser la couleur de fond des cases de réponses."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:128
msgid "Specify the email address from which the message will be sent."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:114
msgid "Specify the email sender Name which the message will be sent."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:648
msgid ""
"Specify the font size of the questions( only for <p> tag ). It accepts only "
"numerical values."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:105
msgid "Specify the icon color in voting and rating types."
msgstr "Précisez la couleur de l'icône dans les types de vote et de notation."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:87
msgid "Specify the message text of the email."
msgstr "Précisez le texte du message de l'e-mail."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:156
msgid ""
"Specify the period of time when the poll will be active. Choose the start "
"and the end date and write the pre-start and expiration messages."
msgstr ""
"Préciser la période pendant laquelle le sondage sera actif. Choisir la date "
"de début et de fin et rédiger les messages de prédémarrage et d'expiration."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:235
msgid ""
"Specify the size of the icons in rating and voting types of the poll in "
"pixels. It should be 10 and more."
msgstr ""
"Préciser la taille des icônes dans les types de classement et de vote du "
"sondage en pixels. Elle doit être de 10 et plus."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:341
msgid ""
"Specify the time for one session and the provided email(s) will receive an "
"automatic email notification once during the period."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:346
msgid "Specify the time for one session."
msgstr "Précisez la durée d'une session."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:313
msgid ""
"Specify the width of the border. For the Coffee Fluid theme, border-width "
"will always be 1px."
msgstr ""
"Précisez la largeur de la bordure. Pour le thème Coffee Fluid, la largeur de "
"la bordure sera toujours de 1px."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:249
msgid ""
"Specify the width of the poll in pixels. If you put 0, the width will be "
"100%."
msgstr ""
"Spécifier la largeur du sondage en pixels. Si vous mettez 0, la largeur sera "
"de 100%."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:555
msgid "Stars (Default)"
msgstr "Etoiles (par défaut)"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:702
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:171
msgid "Start date:"
msgstr "Date de début :"
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-all-results-display.php:18
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-each-results-display.php:62
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:15
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:41
msgid "Statistics Diagram"
msgstr "Diagramme des statistiques"
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:44
msgid "Statistics Signboard"
msgstr "Panneau de statistiques"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:7
#: ../includes/lists/class-poll-maker-formfields-list-table.php:247
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1400
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:326
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:41
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:81
msgid "Styles"
msgstr "Style"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:2
msgid "Styling options"
msgstr "Les options de style"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:607
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1187
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2993
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:150
msgid "support specialists."
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:103
msgid "tab of the given poll, create your preferred"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:77
msgid ""
"tab of the given poll. The plugin suggests two methods to prevent repeat "
"voting from the same person. Those are"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:42
msgid ""
"tab of the given poll. The plugin suggests you 7 awesome ready-to-use themes."
" After choosing your preferred theme, you can customize it with 15+ style "
"options to create attractive polls that people love to vote on, including"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:123
msgid "tab of the given poll. There you will find the"
msgstr ""
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:112
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:141
#, fuzzy
#| msgid "Select field type"
msgid "Template"
msgstr "Sélectionner le type de champs"
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:108
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:601
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:87
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:109
msgid "Textarea"
msgstr "Texte multiligne"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1748
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:46
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:68
msgid "Thanks for your answer!"
msgstr "Merci pour votre réponse !"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:829
#, fuzzy
#| msgid "Top color of the leaderboard"
msgid "The color of the answers border"
msgstr "Couleur d'en tête du classement"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:634
msgid ""
"The font size of the answers in pixels in the poll. It accepts only numeric "
"values."
msgstr ""
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:84
msgid "The name of subtitution for custom field (wirte without lines)"
msgstr ""
#: ../admin/partials/requests/poll-maker-ays-each-requests-display.php:37
msgid "The name of the poll"
msgstr "Le nom du sondage"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:833
msgid ""
"The notification message will be appeared when all polls of the given "
"category expires or becomes unpublished."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:276
msgid "The number of users who can pass the poll."
msgstr "Le nombre d'utilisateurs qui peuvent passer le sondage."
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:81
msgid "The other awesome functionality that the plugin suggests is"
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2531
msgid "The permitted amount of votes have been already completed."
msgstr "Le nombre maximum de votes autorisés a déjà été atteint."
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1783
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:103
msgid "The poll has expired!"
msgstr "Le sondage a expiré !"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:3164
msgid "The poll has expired."
msgstr "Le sondage a expiré."
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1782
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:102
msgid "The poll will be available soon!"
msgstr "Le sondage sera bientôt disponible !"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:3156
msgid "The poll will be available soon."
msgstr "Le sondage sera bientôt accessible."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:155
msgid "The position of background image of the polls"
msgstr "La position de l'image de fond des sondages"
#: ../admin/partials/requests/poll-maker-ays-each-requests-display.php:53
msgid "The question of the poll."
msgstr "La question du sondage."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:278
msgid ""
"The selected sound will be played in the poll if the Enable answers sound "
"option is enabled from the particular poll settings."
msgstr ""
"Le son sélectionné sera joué dans le sondage si l'option Activer le son des "
"réponses est activée dans les paramètres particuliers du sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:854
#, fuzzy
#| msgid "The shadow color of Poll container"
msgid "The shadow color of answers container"
msgstr "La couleur de l'ombre du conteneur de sondage"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:339
msgid "The shadow color of Poll container"
msgstr "La couleur de l'ombre du conteneur de sondage"
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:68
msgid "The slug of form custom field. This is an alias of the field."
msgstr "Slug est le pseudonyme du champs personnalisé du formulaire."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:810
#, fuzzy
#| msgid "Disable answers hover"
msgid "The style of answers border"
msgstr "Désactiver le survol des réponses"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:824
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:844
msgid "The URL for redirecting after the user submits the form."
msgstr "L'URL de redirection après que l'utilisateur ait soumis le formulaire."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:800
msgid "The width of answers border"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1091
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "The width of the Leaderboard box. It accepts only numeric values. For "
#| "100% leave it blank."
msgid ""
"The width of the Leaderboard box. It accepts only numeric values. For 100% "
"leave it blank."
msgstr ""
"La largeur de la zone de classement. Il n'accepte que des valeurs numériques."
" Pour 100%, laisser vide."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:7
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:475
msgid "There are no automations"
msgstr "Il n'y a pas d'automatismes"
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:466
msgid "There are no conversations"
msgstr "Vous n'avez aucune conversations"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-formfields-list-table.php:156
msgid "There are no Form Custom Fields yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de champs personnalisés pour le formulaire."
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:437
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:457
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:474
msgid "There are no lists"
msgstr "Vous n'avez aucune listes"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:142
msgid "There are no poll categories yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de catégories de sondage."
#: ../poll/poll-maker-block.js:64
msgid "There are no polls yet"
msgstr "Il n'y a pas encore de sondages"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1192
msgid "There are no polls yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de sondages."
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:284
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:261
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:194
#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:334
msgid "There are no results yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de résultats."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:64
msgid "There are two ways of sending a message to the users."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:19
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:82
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:107
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:171
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:196
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:260
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:285
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:379
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:404
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:469
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:494
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:533
msgid "this"
msgstr "ce ou cette"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2571
msgid "This Poll active until "
msgstr "Ce sondage est actif jusqu'à "
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2581
msgid "This Poll will start "
msgstr "Ce sondage va démarrer "
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:227
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:465
msgid "This property aviable only in pro version"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:683
msgid "Times"
msgstr "Temps"
#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:40
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:9
#: ../admin/partials/requests/poll-maker-ays-each-requests-display.php:36
#: ../includes/lists/class-poll-maker-categories-list-table.php:212
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1392
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:322
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: ../pb_templates/poll_maker_elementor.php:55
msgid "Title Alignment"
msgstr "Alignement des titres"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:220
msgid "Title Background Color"
msgstr "Couleur du fond du titre"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:40
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:75
#, fuzzy
#| msgid "For enabling this option, please go to "
msgid "To do that, please go to the"
msgstr "Pour activer cette option, veuillez vous rendre à l'adresse suivante "
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:83
msgid ""
"to enable access to the poll those, who have logged in. This option will "
"allow you to precisely target your respondents, and not receive unnecessary "
"votes from others, who have not logged in. Moreover, with the help of the"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:121
#, fuzzy
#| msgid "For enabling this option, please go to "
msgid "To enable it, please go to the"
msgstr "Pour activer cette option, veuillez vous rendre à l'adresse suivante "
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:70
msgid "To insert the Poll into a page, post or text widget, copy shortcode"
msgstr ""
"Pour insérer le Sondage dans une page, un message ou un widget de texte, "
"copiez le texte abrégé (shortcode)"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:791
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:936
msgid "Top"
msgstr "En haut"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1075
msgid "Top / Bottom"
msgstr "En haut / En bas"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1132
msgid "Top color of the leaderboard"
msgstr "Couleur d'en tête du classement"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2168
msgid "Total votes"
msgstr ""
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2123
msgid "Total votes count"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:96
msgid "Twicedaily"
msgstr ""
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:97
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:173
#: ../includes/lists/class-poll-maker-formfields-list-table.php:246
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1393
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:156
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:26
#: ../includes/lists/class-poll-maker-formfields-list-table.php:231
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1381
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié(e)"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:103
msgid "Unreaded"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:140
msgid "upgrade guide"
msgstr ""
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:113
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:823
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:843
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:422
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:456
msgid ""
"Use your custom HTML class for adding your custom styles to the poll "
"container."
msgstr ""
"Utilisez votre classe HTML personnalisée pour ajouter vos styles "
"personnalisés au conteneur de sondage."
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:102
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-ays-polls-actions.php:85
msgid "User Data"
msgstr "Données de l'utilisateur"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab6.php:2
msgid "User Data Settings"
msgstr "Paramètres des données de l'utilisateur"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:917
msgid "User E-mail"
msgstr "E-mail de l'utilisateur"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:492
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:359
msgid "User Email"
msgstr "E-mail de l'utilisateur"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:46
msgid "User ID"
msgstr ""
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:325
msgid "User id"
msgstr "Identifiant de l'utilisateur"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:906
msgid "User Information"
msgstr "Information de l'utilisateur"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:909
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:490
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:356
msgid "User IP"
msgstr "IP de l'utilisateur"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:493
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:360
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:323
msgid "User Name"
msgstr "Nom de l'utilisateur"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:217
msgid "User role"
msgstr "Rôle de l'utilisateur"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1071
msgid "Users count"
msgstr "Compter les utilisateurs"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1110
msgid "Users group by"
msgstr "Les utilisateurs sont regroupés par"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:179
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:225
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:227
msgid "Versus"
msgstr "Par rapport à"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:500
#, fuzzy
#| msgid "Versus"
msgid "Versus Chart"
msgstr "Par rapport à"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:673
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:379
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:110
msgid ""
"Via these two links you can see the connected post in front end and make "
"changes in the dashboard."
msgstr ""
"Grâce à ces deux liens, vous pouvez voir le poste connecté à l'avant et "
"effectuer des modifications dans le tableau de bord."
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1269
#: ../includes/lists/class-poll-maker-requests-list-table.php:251
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:3083
#, fuzzy
#| msgid "View Post"
msgid "View more"
msgstr "Voir l'article"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:118
msgid "View Post"
msgstr "Voir l'article"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1272
#, fuzzy
#| msgid "See Results"
msgid "View Results"
msgstr "Voir les résultats"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1740
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:1099
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:501
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:59
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:728
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1394
msgid "Vote"
msgstr "Vote"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:487
msgid "Vote button text"
msgstr "Texte du bouton Vote"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:494
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:361
msgid "Vote Datetime"
msgstr "Date et heure du vote"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1857
#, fuzzy
#| msgid "Shortcode for all polls"
msgid "Vote on a poll"
msgstr "Code court pour tous les sondages"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:455
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:495
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:362
msgid "Vote Reason"
msgstr "Motif du vote"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-results-list-table.php:460
msgid "Voters count"
msgstr "Les électeurs comptés"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2121
msgid "Votes count in the given period"
msgstr ""
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2122
msgid "Votes Growth"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:177
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:207
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:209
msgid "Voting"
msgstr "En votant"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:229
msgid ""
"We will send you a test data, and you can catch it in your ZAP for configure "
"it."
msgstr ""
"Nous vous enverrons des données de test, et vous pourrez les récupérer dans "
"votre ZAP pour les configurer."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:509
msgid ""
"We will send you all data from poll information form with \"AysPoll\" key by "
"POST method"
msgstr ""
"Nous vous enverrons toutes les données du formulaire d'information du "
"sondage avec la clé \"AysPoll\" par la méthode POST"
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:556
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:98
msgid "Weekly"
msgstr ""
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:145
msgid "Who will have permission to Poll menu"
msgstr "Qui aura l'autorisation de Sondage du menu"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1090
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:248
msgid "Width (px)"
msgstr "Largeur en pixels(px)"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:132
msgid "Will I lose the data after the upgrade?"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:954
#, fuzzy
#| msgid "Edit Image"
msgid "With images"
msgstr "Modifier l'image"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab2.php:951
msgid "Without images"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:109
msgid "WP Post"
msgstr "WP article ou WordPress article"
#: ../includes/lists/class-poll-maker-all-results-list-table.php:491
#: ../includes/lists/class-poll-maker-each-results-poll-list-table.php:358
msgid "WP User"
msgstr "Utilisateur WordPress"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab1.php:132
msgid "Write the main content/question, which will be shown inside the poll."
msgstr ""
"Rédiger le contenu/la question principale, qui sera affiché à l'intérieur du "
"sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:236
msgid "Write the message for those who aren’t included in the list."
msgstr "Ecrire un message pour ceux qui ne sont pas inclus cette liste."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:69
msgid ""
"Write the message for those who have already passed the poll under the given "
"conditions."
msgstr ""
"Rédigez le message pour ceux qui ont déjà passé le vote dans des conditions "
"données."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:162
msgid "Write the message for unauthorized users."
msgstr "Ecrire un message pour les utilisateurs non autorisés."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:389
msgid ""
"Write the message, which will be shown during the restricted time, when the "
"user has already passed his/her limit for the session."
msgstr ""
"Ecrire un message, qui sera affiché pendant la période de restriction, "
"lorsque l'utilisateur aura déjà dépassé sa limite pour la session."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:67
msgid "Write the message, which will be shown on the result page of the poll."
msgstr ""
"Rédiger le message, qui sera affiché sur la page de résultats du sondage."
#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:41
msgid "Write the name of the category."
msgstr "Ecrivez le nom de la catégorie."
#: ../admin/partials/formfields/actions/poll-maker-ays-formfields-actions.php:52
msgid "Write the name of the form custom field."
msgstr "Ecrivez le nom du champs à personnaliser du formulaire."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:375
msgid "Write the text of the button, which shows results."
msgstr "Ecrivez le texte du bouton, qui affiche les résultats."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab3.php:491
msgid "Write the text of the vote button."
msgstr "Ecrivez le texte du bouton de vote."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab6.php:88
msgid ""
"Write the title of the Information Form which will be shown at the top of "
"the Form Fields."
msgstr ""
"Saisir le titre du formulaire d'information qui apparaîtra en haut des "
"champs du formulaire."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab7.php:66
msgid "Write your own message inside the textarea."
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:307
msgid "Write your password."
msgstr "Ecrivez votre mot de passe."
#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:90
msgid "Write your preferred text for the “Next” button."
msgstr "Saisissez votre texte préféré pour le bouton \"suivant\"."
#: ../admin/partials/categories/actions/poll-maker-ays-categories-actions.php:105
msgid "Write your preferred text for the “Previous” button."
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:46
msgid ""
"written field to fully match your preferred design for your website and "
"brand."
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:223
msgid "Wrong shortcode initialized"
msgstr "Initialisation du code court erronée"
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:59
msgid "Yes!"
msgstr ""
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:98
msgid "You are in a right place!"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab5.php:262
msgid "You can choose how many users can pass the poll."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir le nombre d'utilisateurs qui peuvent répondre au sondage."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:1058
msgid ""
"You can copy the shortcode and paste it to any post/page to see the list of "
"the top user’s who passed any poll."
msgstr ""
"Vous pouvez copier le code court et le coller sur n'importe quel "
"article/page pour voir la liste des meilleurs utilisateurs qui ont participé "
"à un sondage."
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab6.php:113
msgid ""
"You can create custom fields with the following types: text, textarea, "
"number, telephone, date, e-mail, URL, color, checkbox."
msgstr ""
"Vous pouvez créer des champs personnalisés avec les types suivants : texte, "
"zone de texte, numéro, téléphone, date, e-mail, URL, couleur, case à cocher."
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:477
msgid "You can get your API key and Client ID from your Account Settings page"
msgstr ""
"Vous pouvez obtenir votre clé API et votre identifiant client sur la page "
"des paramètres de votre compte"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:787
#, fuzzy
#| msgid "You can get your API key from your "
msgid "You can get your API key from "
msgstr "Vous pouvez obtenir votre clé API à partir de votre "
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:432
msgid "You can get your API key from your "
msgstr "Vous pouvez obtenir votre clé API à partir de votre "
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:661
msgid ""
"You can get your App Client ID and Client Secret from your App's the Basic "
"Information page"
msgstr ""
"Vous pouvez obtenir le numéro de client et le secret professionnel de votre "
"application à partir de la page \"Informations de base\" de votre application"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:156
msgid "You can upload custom GIF."
msgstr "Vous pouvez télécharger des GIF personnalisés."
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:120
msgid "You can!"
msgstr ""
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1759
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:80
msgid "You don't have permissions for passing the poll"
msgstr "Vous n'êtes pas autoriser pour aller à ce sondage"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1754
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:74
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:158
msgid "You have already voted"
msgstr "Vous avez déjà voté"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:3119
msgid "You have already voted."
msgstr "Vous avez déjà voté."
#: ../admin/partials/features/poll-maker-how-to-use-display.php:99
msgid "You just need to enable the"
msgstr ""
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:162
msgid "You must fill all answers"
msgstr "Vous devez remplir toutes les réponses"
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:1761
#: ../admin/partials/polls/actions/poll-maker-polls-actions-options.php:82
msgid "You must sign in for passing the poll"
msgstr "Vous devez vous inscrire d'abord pour aller à ce sondage"
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2692
msgid "You must sign in for voting."
msgstr "Vous devez vous inscrire pour pouvoir voter."
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:2708
msgid "You not have permissions for voting."
msgstr "Vous n'avez pas d'autorisation de vote."
#: ../admin/class-poll-maker-ays-admin.php:2237
#: ../includes/lists/class-poll-maker-polls-list-table.php:1670
msgid "You selected wrong file. Select *.csv file, please."
msgstr ""
"Fichier sélectionné invalide. Sélectionnez le fichier d'extension \".csv\" "
"s'il vous plaît."
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1238
#: ../public/class-poll-maker-ays-public.php:1245
msgid "You will be redirected "
msgstr "Vous allez être redirigé "
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:554
msgid ""
"Your API URL and Key can be found in your account on the My Settings page "
"under the \"Developer\" tab"
msgstr ""
"L'URL et la clé de votre API se trouvent dans votre compte sur la page \"Mes "
"paramètres\" sous l'onglet \"Développeur"
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:74
msgid "Your LEAST popular poll"
msgstr "Votre sondage le moins populaire"
#: ../admin/partials/results/poll-maker-ays-results-display.php:67
msgid "Your MOST popular poll"
msgstr "Votre sondage le plus populaire"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:486
msgid "Zapier"
msgstr "Zapier"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab8.php:184
msgid "Zapier Integration Settings"
msgstr "Paramètres d'intégration Zapier"
#: ../admin/partials/settings/poll-maker-settings.php:493
msgid "Zapier Webhook URL"
msgstr "URL du Zapier Webhook"
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:113
msgid "Լeast voted"
msgstr ""
#: ../admin/partials/polls/actions/partials/poll-maker-polls-actions-tab4.php:97
#, fuzzy
#| msgid "Descending – the largest to smallest"
msgid "Լeast voted – the largest to smallest"
msgstr "Descendant - du plus grand au plus petit"